A Happy New Year 2021

　新年明けましておめでとうございます。（明けてだいぶ経ちますが！）
2021も世界は波乱な年になること間違いないですが、今年も一人黙々とジーンズ縫っていきたいと思います。大きな目標は特にありませんが、足踏みミシンをさわる時間を増やせたらいいですね。またコロナ禍ですが、常識の範囲内で前向きにイベントでもやれたと思っています。

　本年もどうぞよろしくお願いいたします。
　越後谷　隆之

A Happy New Year. (It's been a long time since the 1st Jan)

There is no doubt that 2021 will be a crazy year in the world, but I would like to silently sew jeans this year as well. I don't have any big resolution, but I hope I can spend more time touching the treadle sewing machines. Although it is under a COVID disaster, I would like to do it positively at some events within the bounds of common sense.

Thank you for your love and support this year as well.
Arigato Echan